Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
♫ Buon compleanno a te! ♫
Giusto. E' il mio compleanno.
Yaah!!! Episodio 14
- Ecco i tuoi regali. - Wow...
- Congratulazioni, Noona! - Grazie.
Ho un consegna veloce per Cha Ji An!
Cos'è quello, Cha Ji An?
Penso che si tratti di mio padre.
[Episodio 14] [LA STANZA DI LEE JOON YEONG]
Cha Ji An!
Ho pensato...cosa dovrei fare a Lee Joon Yeong.
Scelta numero uno, ucciderlo.
Scelta numero due, ucciderlo.
Scelta numero tre, ucciderlo!
Scelta numero quattro, ucciderlo!! SCELTA NUMERO CINQUE, UCCIDERLO!
- SCELTA NUMERO SEI... - Torna in te, Cha Ji An!
La risposta...
è solo questa.
Cosa devo fare?
Lo capisco.
Lo capisco completamente, ma...
c'è un'altra risposta dentro Cha Ji An, vero?
Ecco! Riassumiamo!
Il padre di Ji An è scomparso insieme a questo criminale di nome Lee Joon Yeong quando questo è fuggito.
E' stato scambiato per un suo complice.
Quindi, Ji An...come figlia...
Come figlia di un criminale...
Ha vissuto fino ad ora come figlia di un criminale. Oggi,
il corpo di suo padre...
Questo vuol dire che Lee Joon Yeong è ancora vivo,
e che fino ad ora è rimasto ad osservare Noona.
La priorità della nostra Squadra Speciale da oggi in poi è catturare quel bastardo di Lee Joon Yeong.
Voi siete d'accordo, vero Ispettore Capo?
Ispettore Capo?
- Sì. - Stavo dicendo che dobbiamo prendere Lee Joon Yeong.
Sì...dobbiamo farlo...
Sei davvero utile. Sai anche usare il forno.
Non voglio sentirmi dire che sono utile perché so usare un forno.
Voglio vedere la sua faccia.
Dopo avermi regalato per compleanno i resti di mio padre, voglio definitivamente vedere
l'espressione sulla sua faccia.
Quindi...condividiamo questa torta.
E' il mio compleanno.
Dal momento che la torta è piuttosto grande...
ho pensato che volevo condividerla, perciò sono venuta.
Per voi va bene?
Ah, certamente. Entrate.
Vi ricordate quando vi ho detto di mio padre, Dottore?
Certo, me lo ricordo.
Parlavamo della speranza, mi sbaglio?
Quella speranza...
è finita oggi.
Ah, è così?
Questo è buono.
Questo è...cosa?
Ah, vi prego di non fraintendermi.
La speranza a volte è crudele. E' in quel contesto che dicevo che è buono.
Avete ragione.
E' stato un bel regalo visto in quel contesto.
Dovrò ripagare un giorno.
Per quel regalo...
Per voi, Detective Cha...
che tipo di padre era?
Per me era la persona più bella del mondo.
Ovviamente...
Eppure...
esistono sempre due facce in una persona.
Stranamente...
chi è a loro più vicino...
non vede quella seconda faccia.
Cosa intendete?
Anche fosse così, anche se esistesse un lato negativo che viene mostrato solo ad alcuni,
non si dovrebbe essere incastrati...
e uccisi per quello.
Ovviamente no.
Sono d'accordo con voi.
La persona più vicina non può vedere bene quel lato negativo.
Me ne rendo conto.
Sono 20 anni che conosco Lee Hyeon.
Ma lo avevo frainteso. Pensavo fosse un gran bastardo.
Ma non lo è?
Già.
E' un po' arrogante, ma crederlo un bastardo è stato un completo sbaglio da parte mia.
E...
Conosco anche voi da un po', Dottore.
Per caso, anche io sono un gran bastardo?
Certamente no.
Ad ogni modo, vogliamo fare un brindisi?
All'indimenticabile...
compleanno che non dimenticherò mai per tutta la mia vita...
Al giorno in cui ti getterò in prigione...
Facciamolo.
Ti sei comportata bene.
Hai tenuto duro bene.
Cosa devo fare per prenderlo?
Come faccio a dimostrare che è lui Lee Joon Yeong...
Avete una casa bellissima.
Ah sì?
Sì.
Wow! E' bella.
E' la camera da letto del padrone di casa?
Lì non potete entrare.
C'era una stanza. Una specie di stanza proibita.
Una stanza...
Potrebbe esserci qualcosa in quella stanza.
Anche fosse, non pensare nemmeno di entrarci da sola.
Aah! Cosa diamine potrebbe essere in quella stanza?
Quell'espressione triste...
Sai che non ti si addice, vero?
Cha Ji An non sembrava davvero arrabbiata?
Sì, molto.
Avevo pensato...
che voleva una fine.
Le ho solo dato...il regalo che voleva.
Cosa c'era di male?
E' quello che succede quando...
una persona malvagia fa un'opera buona.
♬ Continuano a sparire ♬
♬ memorie sconosciute ♬
♬ Dolore e desiderio non possono cancellarsi ♬
♬ Stava scomparendo ♬
♬ il mio viso perduto ♬
♬ Ma da lontano mi hai visto ♬
♬ Quando mi hai visto, camminavo nella tristezza ♬
♬ Sei rimasta al mio fianco ♬
♬ Il mio cuore era chiuso ♬
♬ si era fermato ♬
Oggi intendo tornare a casa.
- Davvero non c'è bisogno che... - Portalo fuori di lì.
Mh?
Tuo fratello, portalo fuori da quella casa.
Mh.
Bene.
Inoltre...mi dispiace dirtelo in questo modo...
Ma un giorno, per le cose fatte da tuo fratello,
alla fine dovrò arrestarlo.
Ti darò tempo.
Se possibile, spero che sarà lui a consegnarsi
e a confessare.
Non dovevi per forza venire fino a qui.
Me ne vado.
Va bene.
Vuoi che pulisca al posto tuo?
- Non ti preoccupare. - Come ti ho già detto,
- pulire è il mio hobby... - Non c'è problema.
Va bene. Chiamami se ti serve aiuto per pulire.
Sì.
Ehi,
allora, quanti punti sarei io?
Ri-ricordi cosa hai detto l'ultima volta sui punti?
Se dovessi dare un punteggio ad ognuno di voi,
da 1 a 100...15 punti,
15 punti, 15 punti,
3 punti.
Per me, tu hai 0 punti!
E Cha Ji An?
Ha un punteggio più alto di voi, no?
15 punti più alfa?
Ho capito che è più alto di 15 punti, però...
cosa significa alfa?
Ah...
+ alfa, per essere precisi,
è un valore aggiuntivo o qualcosa del genere.
Ma comunque sia,
dal momento che è un problema collegato ai numeri, il tuo punteggio...
[qui si lancia in una complicatissima (e intraducibile) lezione sull'alfa, il che giustifica l'espressione perplessa di lei]
In altre parole, è come dividere qualcosa per 0.
In una parola,
non è quantificabile.
Sei soddisfatta ora?
Non è per niente facile. Non ho capito la risposta.
Non si può calcolare quale numero sia.
Eh?
Il tuo punteggio non è calcolabile.
Per me, tu sei così...
Sei soddisfatta?
Sì.
Sono soddisfatta.
Sei incredibile...
Grazie.
Per moltissime cose.
Per cosa?
Per i punti,
e anche per ieri...
per avermi impedito di arrivare fino in fondo.
Per non avermi fatto premere il grilletto.
Sei tu che ti sei fermata.
A casa vostra...Professor Lee?
Vorrei portare l'Avvocato Jeong a casa mia.
Dato che ho conoscenze mediche, per un po' dovrei...
E' una tua scelta, Avvocato Jeong.
Decidi tu con chi rimanere...
Per tutto questo tempo...
Vi ringrazio.
Allora...
mi odiano?
Ho solo pensato che separare quei due ragazzi
era la cosa migliore da fare per entrambi.
Non è una bella sensazione.
No...
Quando la gente parla di angoscia...
è questo quello che si prova?
Quando diventi premuroso verso qualcuno,
finisci per causare problemi.
Lo sapevi?
Guarda quello che è successo quando mi hai lasciato in vita.
Quello che ho visto quando mi sono svegliata.
Dopo aver visto quella cosa,
credi che io abbia pensato "Sono felice di essere sopravvissuta"?
Non posso vivere con quel peso, no?
E' quello che succede quando...
una persona malvagia fa un'opera buona.
Ah, ma io volevo solo...
Non importa...il fatto è che tu...
sei geloso.
Geloso?
Sei geloso della relazione che c'è tra i due ragazzi.
Perciò...
cosa speri...
veramente?
Cosa spero io?
Che quei due ragazzi...ed io...
noi tre...
solo noi tre...
potessimo vivere insieme.
Le impronte di Lee Joon Yeong sono state scambiate.
Ne eravate a conoscenza?
Avete ancora quelle originali, vero?
Questa è l'ultima opportunità per fare ciò che è giusto.
[Casi di rapina seriali nei negozi]
Hai ragione Hyeon.
Queste sono le vere impronte di Lee Joon Yeong.
Sei sicuro...
che Lee Joon Hyeong è ricomparso
Sì.
Ed è accanto a te, Ufficiale.
Sì, Ufficiale. Sono Min Seung Joo.
Qualche tempo fa, in una stazione di polizia di paese,
ricordi che c'è stata una fuga di informazioni?
Sì, me lo ricordo.
Siamo stati ingiustamente incolpati a motivo di quell'incidente.
Dagli Affari Interni
ricevemmo l'ordine di controllare tutte le informazioni personali.
Non quelle della Squadra Speciale
ma degli associati esterni,
come il consulente Lee Hyeon
o come il Dottor Lee Joon Ho.
Fammi avere una copia di tutti i documenti che consegnammo in quell'occasione.
Le carte che hai spedito...
Cosa significano?
Davvero non ricordi?
E' meglio se non ricordi.
Potresti dirmelo per favore?
No, non cercare di ricordare.
Me le hai mandate affinché potessi ricordare.
Devi sapere solo questo.
Io...
penso di essere nato così.
No.
Sono nato così.
Che vuoi dire?
E' così è basta.
Hai un asciugacapelli?
Siediti. Ci penserò io.
Sei matto? Non importa.
Quando eri più piccolo me lo chiedevi sempre.
Ho detto che non importa.
Siediti.
Ho detto basta.
Una perla per ogni corpo.
Le ho messe per ricordarmelo.
Sono asciutti adesso.
No.
Tanto tempo fa, quando dicevo che erano asciutti
mi chiedevi di asciugarli ancora.
Davvero?
Non me lo ricordo.
Non sono abbastanza asciutti qui.
Nel 1998 ci fu un grande incendio.
Tutti i documenti andarono perduti,
per cui creammo un nuovo registro cittadino.
A quel tempo dovemmo lavorare molto
per rimpiazzare ogni singolo documento.
Sì.
Vi ringrazio.
In quell'occasione, anche i documenti relativi a Lee Joon Ho scomparvero.
Foto e prove scomparvero.
Lee Joon Yeong tornò
con un nuovo viso e nuovi documenti.
Se ha preso il nome e l'identità di Lee Joon Ho, allora...
Cos'è successo
al vero Lee Joon Ho?
Le stesse impronte.
Qual è l'ora della morte, Dottore?
Penso sia lo stesso della chiamata al 119.
Allora io vado. Ovviamente tornerò.
Lee Joon Ho è
Lee Joon Yeong.
Salve.
Cosa vi porta qui?
Dovevo assistere ad una conferenza per Medici Legali.
Oh...allora.
Voi...
non sembrate star bene.
Probabilmente, essendo voi un Dottore,
non posso nasconderlo.
Potrebbe essere un'influenza estiva?
In questo momento state sudando,
e vedendo come inghiottite a vuoto,
la gola deve farvi male.
In effetti stavo proprio andando
a prendere qualche medicina e riposare.
Allora fatelo.
Dovete prendervi cura di voi il prima possibile.
Allora...
L'utente da lei chiamato non è al momento...
Ho qualcosa da chiedervi.
In verità, più che al telefono,
preferirei venire a casa vostra.
D'accordo allora.
- Sì, sono io - Hai risposto.
- Stavi al telefono prima. - Sì.
Ho trovato qualcosa...
No, non importa. Incontriamoci e parliamone.
Stanno arrivando un sacco di chiamate.
[Hyeun Ji Soo]
E' così.
Stanno per arrivare degli ospiti. Va bene per te?
- Sì. - Cosa vuoi mangiare?
Qual è dev'essere il menu?
L'utente da lei chiamato....
Entra.
Avvocato Jeong, sono qui.
Siete venuta?
Perchè siete qui così all'improvviso?
Avevo preparato molto cibo
per prendermi cura dell'Avvocato Jeong.
Non posso mangiare tutto da solo.
Anche il Detective Cha è qui.
Sono appena arrivata.
Volete entrare? Anche se non è casa mia.
Va bene? Va bene?
Prego entrate.
Ah!
- Come mai tutti qui? - Ispettore Capo!
Persino l'Ispettore Capo Kang è qui.
Questo pare...com'è che si chiama?
Speed dating? [Incontri per conoscersi]
Sembra proprio questo.
Oh...Anche l'Avvocato Jeong è qui.
Cosa?
Il vostro punteggio era davvero maggiore di Cha Ji An, eh?
Voi due sembrate stare bene insieme.
Grazie, ho mangiato proprio bene.
Anch'io.
Non avevate detto che mi volevate chiedere qualcosa?
Ah, sì, però...
ve la chiederò in privato la prossima volta.
Chiedete pure.
Di che si tratta, Ispettore Capo?
Allora chiederò.
Chi è Lee Joon Yeong esattamente?
Chi sei?
Chi sei tu?
Sono io, Ufficiale.
Mi avete spaventato, Eun Bok!
Ma, Eun Bok, perchè siete qui?
Avevo qualcosa da dirvi.
Cosa?
Mi dispiace, Ufficiale.
Io...ho un debito
con quella persona.
Sembra che qui
tutti sappiano qualcosa
su Lee Joon Yeong.
Io...
pensavo che quella persona chiamata Lee Joon Yeong fosse qualcuno del passato.
Non è così, eh?
Chi...vuole spiegare?
Non ne sono sicuro. Non lo conosco, quindi...
qualcuno che lo conosce potrebbe spiegarlo meglio.
Come vi ho detto, è la persona che ha ucciso mio padre
e il padre di Lee Hyeon
e che ha rapito suo fratello.
Ah...è così...
E' una persona davvero malvagia.
Pensavo che potesse avere un collegamento con Lee Hyeon,
ma non credevo che voi foste una vittima di questo tipo.
Beh, non dovevate conoscere la storia, ma ora sapete tutto.
Penso che abbia un collegamento anche con me.
Stavo pensando che Lee Joon Yeong...
Sì, Seok Joo.
Sì, sono Lee Hyeon.
- Parla lentamente. - Sì, Song Sunbae.
- Cosa? - Cosa?
- Il luogo dell'incidente.
Sono l'unico che non è occupato.
[Son Myeong Woo Sunbae]
Ispettore Capo, Ji An,
- Dave. - Cos'è successo?
In realtà ancora non lo sappiamo.
La situazione non è molto chiara.
Dal momento che la sua borsa è scomparsa, sembra essere una rapina,
altrimenti potrebbe essere una vendetta.
Perché siamo qui senza far niente?
Dovremmo cercare chi è stato a far questo all'Ufficiale...
Il caso è stato affidato alla Terza Squadra.
Cosa?
Dal momento che lei è il nostro Ufficiale di Pianificazione,
dobbiamo lasciare l'indagine ad altri.
Ho saputo che sia la Terza Squadra Speciale che gli Affari interni hanno avviato indagini separate.
Sono Lee Joon Ho, medico legale.
Dottore, sembra essere un altro caso di rapina come quelli accaduti recentemente.
E' così?
E' davvero simile, stando a quanto registrato dalle CCTV.
Hyeon, sono io.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto.
Le cose che ho adesso, la mia posizione,
le cose per le quali ho combattuto, il fatto che fossi terrorizzata di poter perdere tutto...
è per questo che per tutto questo tempo ho cercato di chiudere gli occhi e far finta di nulla.
E' vero.
Ma...da oggi in poi voglio fare la cosa giusta.
So che è tardi ormai, ma cercherò di essere coraggiosa.
Le impronte originali di Lee Joon Yeong
le ho io, come avevi indovinato.
Presto confesserò la mia coscienza
e rivelerò l'identità di Lee Joon Yeong.
Aspetta solo un altro po'.
Io...
non ti ho allevato solo per il senso di colpa.
Tu, per me
eri davvero mio figlio.
Lo dico con cuore sincero.
Tu...
sei mio figlio, Hyeon.
La morte dell'Ufficiale di Pianificazione
è stata ufficialmente classificata come caso di omicidio per rapina. Ma...
Le impronte originali di Lee Joon Yeong?
Probabilmente ha fatto una ricerca e ha confrontato le impronte di Lee Joon Yeong.
E se ha scoperto chi è realmente,
Lee Joon Yeong probabilmente lo è venuto a sapere.
Quello che era nella sua borsa, allora...
Ma in che modo? Lee Joon Yeong...No...
Lee Joon Ho era con noi la notte scorsa.
Ha usato qualcun altro?
- Possibile. - Chi potrebbe essere?
Anche se aveva la guardia abbassata,
non sembra che ci siano prove che abbia provato a difendersi.
Vero. Potrebbe essere qualcuno che conosceva?
Probabile.
E dato che è stato camuffato da omicidio a scopo di rapina come quelli che stanno accadendo ultimamente...
il colpevole è qualcuno che conosce
informazioni note solo alla polizia.
Vero.
Non sono ancora stati rivelati al pubblico i dettagli relativi a questi omicidi.
Le persone comuni non potrebbero conoscere le caratteristiche dell'aggressore ne i suoi metodi.
Questo vuol dire...
che qui tra noi...
c'è il colpevole...
e complice di Lee Joon Yeong?
Hai detto che l'Ufficiale Hyeon Ji Soo,
ha aiutato Lee Joon Yeong a fuggire di prigione?
Non pensava che con il suo aiuto lui riuscisse a fuggire dal carcere.
Ma alla fine il risultato è stato che lei lo ha aiutato a scappare.
Hai ragione. Penso
che la persona che ha ucciso l'Ufficiale Hyeon Ji Soo sia collegato a Lee Joon Yeong.
- Se mi aiuti... - Perché vorresti catturare il colpevole?
- Cosa? - Non meritava comunque di morire?
- Min... - E' iniziato tutto con la fuga di Lee Joon Yeong dalla prigione.
E' iniziato tutto a causa di questa donna.
Quindi...non ha meritato la morte?
Sto dicendo che paragonato a quello che ha fatto,
è morta fin troppo facilmente.
Se fossi stato io...
non penso che le avrei fatto fare una fine così facile.
Che spreco.
Mi sbaglio?
No, va bene.
Perché fai così?
Ti cambierò, poco a poco.
Ti cambierò, Min.
La festa di benvenuto per il nuovo Ufficiale di Pianificazione è andata bene?
Sì.
Posso sedermi?
Da quand'è che mi chiedi permesso per una cosa del genere? Siediti.
Sono venuto a farvi quella domanda
di cui vi avevo parlato.
Quale domanda?
Lee Joon Yeong...
Chi è?
Anche tu adesso...
vuoi sapere tutto, vero?
Cos'è successo tra voi e Lee Joon Yeong?
Che assurdità è questa?
Del padre di Cha Ji An...
sapevate tutto?
Come faccio a conoscere una guardia carceraria?
- Devo andare a una riunione. - La morte dell'Ufficiale Hyeon...
perché vi siete sbrigato a chiudere il caso come omicidio per rapina?
- Pe-perché la Terza Squadra... - Padre, continuate così e ditemi che non siete stato voi!
I miei occhi sono gli occhi di vostro figlio.
- Guardatemi... - Basta adesso!
E' questo il modo di parlare a tuo padre?
Invece di parlare di buone maniere,
dovreste essere per prima cosa onesto.
Ho solo coperto Hyeon Ji Soo.
Ho solo protetto il corpo di Polizia!
Hyeon Ji Soo fece un accordo con Lee Joon Yeong.
E io lo scoprii.
- E poi? - Io semplicemente...
Ne è a conoscenza qualcun altro?
Dal momento che è già successo, chiuderò un occhio.
Continuerò a far finta di nulla, tu nel frattempo sfrutta quella persona il più possibile.
Ma in qualche modo...
dobbiamo allontanare l'attenzione.
Il fuggitivo è ancora alla macchia?
Chi si prenderà la responsabilità per la sicurezza delle persone?
La responsabilità di aver lasciato che i cittadini avessero paura, la sentiamo
dolorosamente...Comunque...
Abbiamo saputo che una guardia carceraria è scomparsa con lui.
E' vero quello che si dice, che quella guardia ha aiutato Lee Joon Yeong a scappare?
- La guardia è un complice? - La guardia carceraria è un ufficiale governativo...
Per favore ci dica qualcosa...
Ora...anche i media si sono calmati.
Anche perché nel frattempo sono accadute altre cose.
Ad ogni modo, hai fatto un buon lavoro.
Grazie all'accusa di complicità ricaduta sulla guardia,
abbiamo deviato la loro attenzione.
Quindi...
siete stato voi a incastrare il padre di Cha Ji An...
e in quel modo.
Se all'interno del dipartimento di polizia
si fosse venuto a sapere del coinvolgimento nella fuga dal carcere, il dipartimento stesso...
Per quel dipartimento
avete calpestato una persona innocente! Non è così?
Chi avrebbe immaginato che sua figlia sarebbe diventata una poliziotta?
Non è questo il punto!
Padre...
voi nemmeno vi rendete conto di quello che avete fatto.
- Lo sapete? - E' vero.
Diciamo che non lo so.
Ma è un mio problema.
Anche se è stato un errore, è un mio errore.
Non è qualcosa che riguarda te.
Quindi fai conto di non sapere nulla.
Come ho fatto io fino ad oggi.
Vivi come se non lo sapessi. Andrà bene così.
Non importa quanto cerchi di ignorarlo.
Dal momento che sono vostro figlio...
erediterò anche i vostri peccati.
Non lo capite?
Per me lo Zio...
comunque sia...
la prova dell'esistenza di Lee Joon Yeong...
la prova che Lee Joon Ho è Lee Joon Yeong, non possiamo rivelarla.
- Perché? - Perché...
significherà la morte per lui e me.
Vuoi che accada questo?
Vuoi...che io muoia?
Comunque, anche se lo vuoi, non sarai in grado di trovarla, perché non c'è nessuna prova.
Ti darò un po' di tempo.
Spero davvero che tu riesca a scoprire
il modo di trovare tuo fratello.
Non so se lui ti darà un indizio.
Guarderò ai tuoi crimini in modo obiettivo.
Va bene per te?
Fai come vuoi.
Hai...ucciso persone che hanno abbandonato altre persone.
Il che vuol dire che...hai ucciso...
me, che pensavi ti avessi abbandonato.
Anche Lee Joon Yeong lo ha fatto?
Come te, ha commesso omicidi collegati alla sua esperienza...
ripetutamente?
Per Lee Joon Yeong,
ci sono stati altri ragazzi.
Cosa?
Oltre me,
ha avuto altri ragazzi come me.
Chi è stato...
a farti questo?
Questo significa che Lee Joon Yeong ricordava la sua orribile infanzia.
Ha ripetutamente ucciso gli adulti che abusarono di lui.
Ha ripetutamente
salvato sé stesso.
Non dovevi farlo a Hyeon Ji Soo.
Consideralo un modo per ripagare il debito che avevo con te
per avermi tirato fuori da quell'inferno.
Ehi, non intendo fare ricerche o entrare in ospedale!
E nemmeno visitare qualcuno in ospedale, è chiaro?
Ricordi quell'orfano?
Non mi interessa!
L'orfano?
Oh, quell'orfano.
- Non mi interessa! - Scopri tutto su quell'orfano.
Cos'è successo ai suoi genitori? In quale orfanotrofio è cresciuto? Da dove veniva?
C'è stato qualcuno a sostenerlo? Ogni registrazione telefonica a suo nome o con nome diverso...
Non voglio. No!
Avevi detto che quell'orfano ti ha fatto pena, vero?
Quando l'ho detto?
- Non me lo ricordo! - Non sei il tipo di persona che abbandona qualcuno nel momento del bisogno, vero?
Non sono quel tipo di persona.
Vedi? Non sei quel tipo di persona.
Ecco perché...ti prego di prendertene cura.
- Che c'è adesso? - Sai, tu...
Io che?
Il tuo punteggio...
è maggiore di 20 punti.
- Cosa? - E' considerato davvero alto.
Ehi! Di che razza di punteggio si tratta?
Come fanno ad essere tanti 20 punti?
Lee Hyeon.
Cosa c'è...un altro caso?
No. E' una questione personale.
Una questione personale?
Non dovreste rimanere con i morti ogni giorno.
Bevete con persone che sono vive.
Eccellente. Ma solo noi due?
Pensavo che sarei rimasto solo stanotte,
ma grazie a voi sono davvero contento di non essere da solo.
E' bello sentirlo.
Ma siete davvero venuto da me senza motivo?
No.
Non riesco a sopportarti ne a perdonarti.
Solo quando ti avrò catturato
cercherò di capirti.
Non so se lo sapete,
ma sono molto bravo a capire le persone.
Davvero?
Particolarmente quelle speciali.
C'è una questa leggenda Scozzese...
Esisteva una persona in grado di leggere i pensieri degli altri,
e di vedere persino nel profondo delle loro anime.
Questo grazie a una pozione magica.
E cosa è successo a quella persona?
L'unica cosa che poteva vedere era il male degli altri.
Le anime più orrende.
Perciò, a causa di quello shock, i suoi occhi divennero ferite aperte
e visse il resto della sua vita in quel modo.
Non è possibile che tutte le anime siano malvagie.
Vero. Però...esistono anime come quelle.
Per esempio,
ci sono persone come l'Avvocato Jeong.
Pensate di potervi occupare da solo dell'Avvocato Jeong, Lee Hyeon?
Sì, per quanto possibile.
Capisco.
Sì, sono io.
Dove sei?
Sono fuori a bere qualcosa con il Dottor Lee Joon Ho.
Perché? E' successo qualcosa?
Se con Lee Joon Ho?
Sì.
D'accordo, parleremo dopo. Stacco.
Questo vuol dire che la casa di Lee Joon Ho è vuota.
Sì, sono io.
Sono a casa di Lee Joon.
Davvero?
Quindi cerca di guadagnare tempo.
Devo controllare quella stanza.
Ho capito.
L'ultima volta non abbiamo definito i titoli da usare, vero?
Avevate detto che non vi piaceva nè Medico Legale nè Dottore.
Quindi volevate che ci pensassi io, non avete detto così?
Credo...che questo spetti a voi, Lee Hyeon.
Lee Hyeon è venuto a vedermi...
Ho la sensazione che stasera avrò visite.
So chi sei.
Sicuramente sai già che io
so chi sei.
Se è così,
allora perché non hai detto il mio nome?
Mi manca ancora quel'1% di certezza.
Sono sicuro al 99% ma...
non ho ancora quell'ultimo 1%.
Devi avere una mente scientifica.
Hyeon.
Chi sono?
Potrebbero essere i bambini che ha ucciso?
Avvocato Jeong.
Ci incontriamo in uno strano posto.
Detective Cha.
Davvero non si sente il battito cardiaco. Come fai a farlo?
Questo è un segreto di Ahjussi.
Da quando sono nato, non ho mai sentito il battito cardiaco da questo lato.
Ancora oggi non si sente il battito cardiaco.
Lee Joon Yeong.
Te lo ricordi.
Hyeon.
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Hyeon.
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Non ti lascerò scomparire ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Quando le cose si faranno difficili, ricordati di me ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
♬ Ti voglio davvero ♬ Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
The Virtual Bride Seguitelo con noi sul nostro blog ^^